Supervisor de tecnologia médica da UTI.
Medical tech supervisor to ICU.
Ok, vá! [UPBEAT MUSIC PLAYING]
- [PARTY WHISTLE TRILLS] - ALL: Happy birthday!
Gente, pessoal, vamos lá.
Don't make a big deal just
'cause it's my birthday, bitches!
Sim! [Risos]
Uh, estou procurando meu marido.
They said he was brought here after the gas station fire.
Oh sim. Sinto muito.
Let me... I'm... I'm gonna turn this off.
Hum ...
oh, esta é minha geléia!
Come on, ladies.
Vamos entrar em posição.
Excuse me. My husband was in a fire.
Lamento. O quê?
Como os botões neste trabalho?
He was in a fire.
Ah, sim, você faz, garota.
Get it. [LAUGHS]
So we have a new policy here at the hospital.
Não há mais alto -falantes Bluetooth no chão, ok?
They've abused the privilege.
[MÚSICA OTIMISTA]
♪
Sync and corrections by
btsix www.addic7ed.com Well, Mr. Carter,
your tests have come back negative on all the usual
respiratory infections, so we're in rare disease territory now.
Oh, uau.
[LAUGHS] Exciting, right?
Deveria ... devo estar preocupado?
Nah, worrying causes stress,
which impedes the immune system...
not what you need right now.
Agora, minha mente vai direto para
Hantavírus, mas pode ser difteria ou praga.
Ooh, dengue.
- Tudo isso soa aterrorizante. - [CAT MEOWS]
I know. [Risos]
Você ficará bem.
Excuse me.
Is that a cat in there?
Sim, Jasper é meu animal de apoio emocional.
Oh, that's fun. Tão divertido.
Um, and you have the paperwork to prove that's a real thing?
Aceito.
- Bom. - Ele ... ele provavelmente está com sede.
Could I get a small dish of water for him?
A temperatura ambiente está bem.
Of course.
Okay, not her. Há outro. Not her.
Ok, aqui está um grande grupo. Not her. Não ela. Not her.
- Matt. Matt. - Sim.
Talvez apenas me avise quando é Serena.
- Okay? - Oh, sure.
Eu acho que isso poderia funcionar.
Yeah, Serena and I always go big for each other's birthdays.
É apenas uma coisa divertida entre nós.
Surprise! Happy birthday!
But this year, I did something pretty special.
Durante semanas, tenho trabalhado neste vídeo.
Quero dizer, é realmente mais como um curta -metragem, sabe?
It's, like, pictures and clips and special effects, so...
So like a slideshow?
Sim, como uma apresentação de slides.
Oh, here comes Ron.
Ok, novamente, apenas se for Serena.
Yeah. Everybody's dressed the same.
- É confuso. - Yeah, I know.
Para que serve isso?
It's Serena's birthday.
Ah.
I better fire up the old excuse machine, get
me out of whatever nonsense she has planned.
Você não recebeu o e -mail?
We're all going to O'Malley's.
Sim, daí o bling.
Ooh.
O colar de uma mulher?
No, it's a... it's a chain.
É uma corrente de homem legal.
Yeah, I didn't get anything.
Oh.
Bem, quero dizer, ela ... ela sabe que você
odeia coisas assim, então ela ... você sabe.
- I do. - Yeah.
Well, it saves me having to come up with some
backstory about this uncle died or that uncle died.
Certo.
Perdi 37 tios até agora este ano.
[CHUCKLES]
É uma epidemia.
Yeah.
Well, enjoy your woman's necklace.
É ... é uma corrente.
Pretty pumped about Serena's birthday drinks.
Cheguei ao shopping, peguei uma corrente e alguns jeans novos.
The sales lady called them boyfriend
jeans, which I think is a good sign.
Ah, também baixei uma lista de reprodução
do Spotify chamada Top Hits, já que não
estou familiarizado com as últimas músicas.
I hope they play "We Don't Talk About Bruno."
Essa é a minha nova geléia. [LAUGHS]
Cats are cold, selfish, and judgmental. [Risos]
Não consigo pensar em um animal de apoio pior.
Well, what about porcupines, right...
with those sharp quills?
Obrigado pelo apoio. Ow.
Eu acho que isso também seria ruim, não é?
Or a dolphin.
Você pode imaginar rodar aquele tanque?
Splish, splash. Não para mim.
You know, I think you're missing the point.
Não, eu entendi ... girafa.
How would that work?
O que, eu tenho que levantar o teto para levá -lo aqui?
Oh, I'll just go pull some permits.
[Risos] Que dor de cabeça.
Yeah, I don't think anyone's bringing an
emotional support giraffe into this hospital.
Devastado, perdi o contexto para isso.
Expanded labs for patient Carter.
Tudo bem.
Oh, bem, bem, bem.
Schweitz, câmera, ação.
I'm... I'm sorry, the bubonic plague?
Incrível, não é?
But, like, the plague, plague?
Você sabe, vamos manter nossas vozes baixas, ok?
Yersinia pestis, the black death.
Traga seus mortos! Right?
- "Monty Python." - Oh meu Deus.
Você sabe o que? Realmente não é tão ruim assim.
I think "Monty Python" was playing up
the grimness for the comedy, you know?
Ah, sim, você vai ficar bem.
500 years ago, you'd have been
screwed, but we've got antibiotics now.
Sim, há um efeito colateral, no entanto.
It's so rare, the doctor who diagnoses
it gets quite a bit of press, you know.
Eu tenho que ligar para minha família.
As do I, my friend. Como eu.
Não, acho que precisamos manter isso entre nós agora.
What? Why?
I don't wanna cause widespread alarm - if I don't have to.
- [suspira]
Oh, ei, todo mundo, venha para St. Denis.
We've got great doctors, comfy beds, and
just a little touch of the black death. [Risos]
Esse é um anúncio que não convenceria ninguém.
Ei, você pode garantir que o cara em 109
tenha heparina às 6:00?
Nope. I'll be at O'Malley's.
Você quer dizer a coisa de Serena?
I thought that was close friends only.
Eu acho que ela convidou praticamente todo mundo.
You're not coming?
Não, eu não fui amarrado a isso.
[LAUGHS] Luckily.
Felizmente, eu não fui amarrado a isso.
[KEYBOARD CLACKING]
♪ Lembramos que quase usei o "tempo
de fechamento", mas acho que o
usamos para o funeral do cara do segurança.
Oh, this was the right call.
Você deve tentar "YMCA" pelos lacaios "Despicable Me".
Have you heard that track?
Não, eu sou um adulto, então ...
muitos adultos como os lacaios ...
- Gru ... - Ei, pessoal, ouça.
If we talk, we're gonna miss it, okay?
- Então vamos ... - sim.
♪
[BEEPING]
Keith!
No microwave. É um aniversário.
But it's ramen. Eu preciso ...
comê -lo seco, Keith!
♪
I'm treating myself to whatever snacks I
want this morning because today is my 50th.
Sim, meio século.
Feels big.
♪
[TRITURAÇÃO]
♪
Hmm. [LAUGHS]
Can you believe that was five years ago?
- Mesmo? - Sim.
Oh. Eu acho que já faz cinco anos.
Mm-hmm.
- Não posso acreditar. - [CHUCKLES]
♪
Remember... [LAUGHS]
Remember when Bruce came in in shorts,
and he had razor burn all over his legs?
Sim, isso foi engraçado.
That was really funny.
[MÚSICA ELETRÔNICA OTIMISTA TOCANDO]
Oh!
Here we go.
Supercut de abscesso.
♪ Abscess supercut
Oh, man. [Risos]
♪ Abscesso Supercut [risos]
Keith.
Shh.
♪
Agora, é crucial que façamos algum rastreamento de contato.
We've gotta figure out where you picked up the plague.
Ok, podemos chamá -lo de outra coisa agora?
- How about the giggles? - Claro.
Você já participou de alguma habitação
infestada de pulgas ou tocou feridas abertas
e apagadas que poderiam ter lhe dado as risadas?
No, I don't think so. Não podemos chamá -lo de risadinha?
Well, what else is fun? Não sou casado com as risadas.
Well, hold on. O que é isso, uh, arranhado?
- Where'd you get that? - Oh, Jasper.
I thought it'd be cute to put a little lime helmet on him.
Ele não concordou.
I'm sorry, lime helmet?
Você descasca meio limão, coloca na cabeça dele.
Ele parece um pouco geral.
Right, and... and he's telling you to do this?
Não, isso tem que ser isso.
Cats can carry the plague.
Testaremos para confirmar, mas acho que nosso amigo Jasmine aqui ...
Jasper.
Well, pretty sure you said Jasmine.
-mm-mm-mm. - You did. Eu sei o que ouvi.
- Be careful, Bruce. - Está tudo bem.
He's very friendly.
Sim, você acabou de dizer que ele o arranhou, então ...
- só precisa de um swab rápido. - [CAT MEOWS]
- Oh! - Oh, Jasper!
Where'd he go?
- Jasper, volte! - Go get him!
Poderia ter usado alguns grilhões de limão, estou certo?
[CHUCKLES]
Não, isso é um problema, no entanto.
I can't believe you let that disgusting thing get out.
Oh, relaxe, Joyce. It's just a dumb cat.
- Vamos encontrá -lo. - Oh, excuse me.
Hayseed. Come here, come here.
Você cresceu em uma fazenda, certo?
It was more of a homestead.
A idéia era que, quando o mundo secular se destruiu ...
sim, mas você sabe como lidar com gatos?
The animal or, like, a cool man?
Não, temos um gato correndo pelo
hospital que provavelmente tem a praga.
- O quê? - Sim.
Eu-Ado, certo?
But for real, it's pretty bad.
Temos que rastreá -lo.
Okay, I guess I could help.
Oh, obrigado. Oh.
I have that same necklace.
Chico's?
Claire's.
Tivemos uma tonelada de animais ao redor do complexo.
No cats.
Meu avô tinha essa coisa sobre os gatos
hipnotizando homens e transformando -os em
pervertidos, mas ainda acho que poderia rastreá -lo.
Plus, it'd be pretty nice walking into
Serena's party as the guy who knows all
the top hits and captured the plague cat.
Técnico de Patologia para Patologia.
Pathology technician to Pathology.
Foi um pouco longo, eu sei.
Huh?
The video was a little long.
Eu ... o corte do diretor está chegando, ok?
No, it was great.
Eu adorei.
Okay.
Are you all right? Você apenas parece meio fora.
No, I'm good.
A sério.
Amo-te. Amo o vídeo.
Oh, she hated it.
Como eu sei?
Because that's the exact voice
she used when I got baby bangs.
E ela estava certa também.
I looked like Lord Farquaad.
Segunda chamada, Dr. Jennings.
That's too many words on that poster.
Mm-hmm.
And on another note, the sentiment is insane.
Shh.
Estou tentando ficar à frente de uma narrativa aqui.
There's a cat running around loose, and he's got the plague.
Sinto muito ... a praga bubônica?
What? No!
[WHISPERING] Yes, whispered at this level.
[Normalmente] Ugh, meu dia inteiro está ferrado.
Tell Serena I'm not gonna be able to make it to her party.
Estou tentando evitar um surto medieval.
Wait, hold up.
Serena convidou você para a festa dela?
No, my feelings are not hurt,
but it's part of the social contract.
Você me convida, eu digo não.
Then when I'm chilling at my house, it's by choice.
É bom.
Okay, so the cat is most likely in
zone A or B or possibly somewhere else.
Eu provavelmente poderia rastrear seus movimentos procurando Scat.
They used to call me Scat Matt.
Tudo bem, o suficiente com o Scat, tudo bem?
I say we place cans of Meow Mix Original
Choice at various points of egress and ingress.
Agora, isso inclui saídas de ar, rampas de lixo.
- Is that him? - [Cat Meows]
- É ele! I did it. - Vá, vá, vá, vá, vá!
[MONITOR BEEPING]
Eu era uma enfermeira de viagem antes disso.
Eu trabalhei no pronto -socorro em Miami, Vegas.
I planned to stay at St. Denis six months max.
Esta cidade tem um restaurante
de sushi e um restaurante grego.
And it's the same restaurant.
Serviços para pacientes, pegue 105.
Ei. Whatcha looking at?
Oh, apenas uma antiga amiga de enfermeira de viagem, Madison.
She's going all over the world.
Oh, Deus.
That would destroy my intestines.
Ok, uh, os presentes continuam.
- What? - There you go.
Deus, obrigado.
It's tickets to Kacey Musgraves.
Não é possível!
Isso é incrível!
Wow.
That's, like, in six months.
Sim. O quê, você tem planos?
Nope.
I'm sure I'll just be here.
Obrigado.
Quero dizer, estou apenas confuso neste momento.
I thought she liked Kacey Musgraves.
Eu sei que ela gosta de ficar bêbado em estacionamentos.
So what's the problem?
$ 300.
Tim's gonna kill me.
Ok, ok.
Uh, all right.
Na verdade, você sabe o que?
You... you approach slowly, and I'll field marshal from here.
É apenas um título, Matthew.
Lose the ego. Anda lá.
- Olha Você aqui. - shh, shh!
Oh, you found it.
Ok, Matt, vá.
- Yeah. - Go.
Hi. Okay.
Move! What's the problem?
Ela é velha e dormindo.
It feels weird to just reach in her lap without consent.
Ronan Farrow não está no hospital hoje.
Just grab the damn thing!
Oi, eu sou Matt.
- [SCREAMS] - Hello!
Eu sou uma enfermeira! I work here!
Lamento!
Que diabos, Matt? You're losing him!
[RI]
I could really cut it up.
[RI]
I'm, uh, watching a video of
myself at my friend's wedding.
Rapaz, eu me soltei naquela noite.
You're watching a video of yourself?
Bem, alguém enviou para mim.
- [CLEARS THROAT] - Who?
Você não o conheceria. He's a private person.
Sabe, eu estava pensando, você e eu somos
provavelmente as pessoas mais divertidas deste departamento.
Did you ever think about that?
Na verdade.
Rapaz, eu te digo o quê.
If you and I were ever in the same place at
the same time, boy, that would be pretty dope.
Eu não sei ... no próximo fim de semana
ou neste fim de semana ou ... hoje à noite?
Madison's doing caviar bumps naked
at a Halfmoon party in Ko Pha-ngan.
E um homem de 68 anos acabou de
perguntar se eu quero "cortar" algum dia.
What the hell happened to me?
É assim que deve ter sido nos velhos tempos, hein?
Two cowboys out on the plains, hunting for food.
Buffalo Bruce e Matty, o garoto.
Well, you've ruined it.
Então, qual é o plano? We just sit here and wait?
Isso pode levar a noite toda.
Yeah, so what if it does?
Você tem planos? Let's see, it's Tuesday.
Essa é a reunião anônima dos seus masturbadores?
No, I don't.
Eu só quero chegar à festa de Serena a tempo.
I wanna be there with her... for... for her.
Matty.
Matty the Kid, are you crushing?
Oh, você é.
- You're crushing hard. - Não, eu não estou.
Don't. Come on.
Not to Bruce.
Ok, sim, um pouco.
Okay.
You know, it's actually pretty sweet.
E eu entendo, cara.
Look, me and Serena had a thing once.
O quê? Quando você fez dois encontros?
Well, we didn't date, per se, but, um...
So you hooked up?
Era mais uma coisa de energia.
Okay, so then nothing's ever happened between you?
Olha, o ponto é que estou dando a você minha bênção, ok?
That should be enough.
Eu percebo que estou apenas preso aqui fazendo as mesmas coisas,
Indo para o mesmo bar toda semana.
And it sucks! É meu aniversário.
I should be having fun today.
Sim, totalmente.
Birthdays are supposed to be special.
E hoje é o meu 50º ...
algo pode ser sobre mim, como um segundo?
Yeah.
I'm sorry.
Thank you for apologizing.
Bem, é como eu sempre digo.
If you want something done
right, you gotta do it yourself.
Eca. Leslie, ajude -me aqui, por favor.
- I'm eating my lunch. - Eca.
Bem, você tem algo que pode me ajudar a encontrar
um gato, como reconhecimento facial ou algo assim?
Sure, just hit that button that says Find Cat.
Ugh, ok, sua atitude não é útil.
Oh, Labor and Delivery still has
their Christmas decorations up.
Eu disse a eles para derrubá -los três vezes.
Make a note of that.
E por que esse paciente está tentando colocar nosso travesseiro em sua bolsa?
This isn't Pottery Barn.
Ok, agora, onde está esse gato?
Wait, why is Heather crying?
Oh sim.
Você sabe, ela estava tendo um caso
com um cara da aula de Pilates e engravidou.
What?
And she wants to leave her husband,
Mas o cara da aula de Pilates, ele não está abaixado.
He's one of those rolling stone,
like, oh, I just go with the energies.
- Oh meu Deus.
- Mas é isso que a mantém voltando.
Oh, my God. How do you know all this?
Eu não; Eu só gosto de inventar histórias
porque é chato como o inferno aqui.
Well, you have a gift.
Aqui, Kitty, Kitty.
All right.
So you didn't wanna wait for Musgraves.
O melhor que posso fazer são os ingressos do
terceiro olho, duas quintas -feiras daqui a agora, tudo bem?
But I need to know soon because I
already listed the Kacey tickets on
StubHub, and I'm really taking a bath there.
Ei, senhora louca, do que você está falando?
You clearly hated your birthday gifts, all right?
Então, estou apenas tentando descobrir você.
I finally know how men feel.
Apenas me diga o que você quer.
Okay, calm down.
Os presentes de aniversário são ótimos.
I'm just in my head 'cause I've been here
way longer than I planned and my life is basic.
O quê?
Ah, baby, por que você não me disse?
But maybe that's who I am now.
Eu moro no Oregon.
Vou me casar com um cara de cortador de
biscoitos, bombear algumas crianças de Rando
e morrer, como, em um campo de trigo ou algo assim.
I gotta go round.
Então Serena não odiava meus presentes.
She's just scared that her life is gonna turn into a nightmare.
Um pesadelo que é a descrição exata
da minha vida, menos o campo de trigo.
I'll probably die in a Marshall's or something.
[CHAVES JINGLING]
So I was thinking, and, um, I might
be getting a little tired of Oregon.
[Scoffs] Não somos todos, irmã? [LAUGHS]
Right, but that's why I might wanna
go, like, work abroad for a year and
then see where that takes me, you know?
[Suspiros] gato!
[CAT PURRS]
- [Possing] - Oh!
I don't know why I did that.
Não sei por que você está insistindo nisso.
I'm not harping on it.
Só estou dizendo, não entendo por que preciso
da sua bênção se vocês nunca namoravam.
Okay, I'm this close to revoking my blessing.
Dr. Schweitz e Enfermeira Matt, precisamos de você na zona B.
- Há uma ameaça. - vá! Go, go, go, go!
- Há uma ameaça na zona b. - fora do caminho!
No, move! Mover!
Tudo bem. Onde está o gato?
Over there!
All right.
Okay, okay, okay, okay.
- Olá! - Vou devolver.
Okay, nice and steady.
- [MEOWS CAT] - Easy faz isso.
Hey, kitty, kitty.
Não vamos morder.
Aww, he's so cute.
Não toque! It has the bubonic plague!
O quê? [Pessoas clamando]
[Bleep], você assustou Jasmine.
- Jasper. - Ele disse Jasmine!
Right, there's no need to panic!
- Ron, feche as portas! - On it!
Aceite seu tempo, Ron.
I didn't engineer the damn door!
- Oh! - Matt! Around!
We'll be trapped inside with it!
Não é o alienígena de "Alien", Keith.
There's no need to panic!
Continue gritando isso. It's helping.
[OBJETOS BARULHENTOS]
- Oh! - Ooh!
- Oh, uau! - Oh! Oh!
- Can I have my blanket back? - Tudo bem, Serena, você está acordado.
What do I do? O que eu faço?
- Don't get me. É meu aniversário. - [CAT HISSES]
Give me that!
[Pessoas exclama] Eu o peguei!
- Matt! - Attaboy, Matty.
Não deixe ele te pegar!
He's getting me! Ele está me pegando!
- [CAT SNARLS] - Oh, yeah.
- Está realmente pegando ele. - Ow. Ele é tão forte.
Yeah, I, uh, caught the cat.
Parece muito bom.
Scratches sting a little, and I almost
certainly have the bubonic plague, but just
another crazy day in the life of Matty the Kid.
[Sopra bruscamente] Ah.
I can't believe you just held on to
him while he was scratching you.
Ah, apenas a praga.
- No biggie. - Sim.
Ei, é sorte que você teve naquele colar de castidade.
It probably protected your throat.
Bruce, é uma corrente normal.
It's not a chastity necklace.
Não há fechadura. Doesn't make sense.
Bem, acho que a corrente parece doente.
Very gender-bendy.
Oh. Ok.
O que está acontecendo aqui?
Oh, we bailed on O'Malley's.
Nós nos sentimos mal abandonando Matt quando ele conseguiu a praga para nós, então ...
- sério? - Mm-hmm.
Ok, acho que devo ir.
Uh, hey, uh, Serena!
- Uh, Ron diz que está saindo. - What?
No, you've gotta stay. É meu aniversário.
Let's cut it up.
Você ouviu a senhora.
[CHUCKLES] Thank you.
Mas meu tio Maurice, Uh, ficou sem opções de tratamento.
I need to be by his side.
Mas, hum, feliz aniversário, menina.
Mm.
[RISADAS]
Hey, birthday beans.
Sinto muito, cortei você mais cedo.
What were you saying?
Oh, não, não era nada.
All good.
You know, I realized all of Madison's pictures
are selfies because she doesn't have many friends.
E isso me empurrou.
And I could go travel and have some
wild experiences, but my people are here.
Quero dizer, eu falo com Alex mais do que minha família real.
And Matt straight up saved me from the plague.
Obrigado.
Então, sim, é aqui que eu deveria estar.
This place still has some surprises.
Blá, blá, blá.
Why are you still talking to these nerds?
Sorria, aniversariante.
Ee!
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Whoa, what are you all doing he...
is this for my birthday?
Eu pensei que todos vocês esqueceram.
- [SCOFFS] No. - We would never.
[Risos] Bem, obviamente, é para você, Keith.
- Yeah. - Happy birthday!
All right, guys. Keith está aqui.
- Happy birthday! - What?
I thought it was your birthday, Serena.
Ok, hum, bem, todos nós entramos
e ... e pegamos isso.
- Oh, wow. - Sim.
- Aw, obrigado, todos. - Okay.
Happy birthday, buddy. Whoo! Come on.
- Hey, happy birthday, Keith! - aw.
[LAUGHTER AND APPLAUSE]
Eles pensaram em mim, querida.
Yeah, they even got me Kacey Musgraves tickets.
[RISADAS]
Yeah, I don't know who he is either.
Mas mal posso esperar para descobrir.
Do you want to come with me?
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com